{
 "schema_version": 1,
 "generated": "2026-10-26",
 "id": "hypit-ai-hypit--localize-talking-head-video",
 "repo": "hypit-ai/hypit",
 "repo_url": "https://github.com/hypit-ai/hypit",
 "repo_slug": "hypit-ai-hypit",
 "title": "Re-cut one video into many languages",
 "page_title": "How to re-cut one video into many languages with Hypit",
 "summary": "Rewrite a line of narration in another language and let the timing re-flow.",
 "who": "A global brand or creator who needs the same talking-head video in several languages.",
 "problem": "Re-timing captions and footage for each language is tedious, and small script edits break sync.",
 "outcome": "Localized versions of one composition where captions and cuts follow the rewritten words.",
 "steps": [
  "Run `npx skills add hypit-ai/hypit -g` to install the Hypit Skill.",
  "Start a session in your project directory and point the agent at the source video.",
  "Run `/hypit Clone this video: <path to video.mp4>, and translate all narration into <language>, keeping the same structure.` (inferred, check the README)",
  "Repeat the translation step for each target language in your list.",
  "Watch the captions in each output to confirm the timing follows the translated words."
 ],
 "agent_prompt": "Using the hypit-ai/hypit repo, clone <path to video.mp4> and produce one localized composition per language in <list of languages>, with the narration rewritten and captions re-timed to the new words. Verify that the cut points still land on the same scene boundaries in every language.",
 "agents": [
  "claude-code",
  "codex"
 ],
 "difficulty": "Intermediate",
 "time": "60 minutes",
 "basis": "readme",
 "caveat": "The README describes timing that re-flows from the words, but you still need to review each language because translation quality is outside what Hypit checks.",
 "category": "Content",
 "tags": [
  "Content"
 ],
 "lang": "typescript",
 "requirements": [
  "A coding agent that Hypit supports, such as Claude Code or Codex",
  "Node.js with npx available (inferred, since the install step uses npx)",
  "A reference video file, only if you want to clone an existing video",
  "Accounts and API keys for any generation model you choose; Hypit itself is free, but model services bill separately"
 ],
 "risk": "dual-use",
 "seen_in_the_wild": false,
 "mentioned_publicly": false,
 "risks": [
  {
   "tag": "voice-cloning",
   "notice": "If you replace the narrator's voice in each language, follow the voice and likeness rules of the speaker and the voice service you use."
  }
 ],
 "best": false,
 "score": 0.8,
 "evidence": [],
 "url": "https://dedupedai.com/use-cases/hypit-ai-hypit/localize-talking-head-video/",
 "md": "https://dedupedai.com/use-cases/hypit-ai-hypit/localize-talking-head-video/index.md",
 "disclaimer": "Deduped lists open-source repositories that belong to other people. We do not own, maintain, audit, or vouch for any of them, and a repo appearing here is not an endorsement or a safety check. The use cases, steps, and prompts are written by AI and may be incomplete, outdated, or just wrong. Where a use case is marked \"Seen in the wild\", we link to public posts where someone described something similar, but we have not verified those posts and the use case itself is still our AI's own write-up. Use all of this at your own risk. Only run code, commands, or agents on systems and accounts you are authorized to use, and read the code and every command before you run it, especially anything that touches credentials, files, or the network. Nothing here is professional, security, legal, or financial advice. All trademarks and project names belong to their respective owners, and their use here does not imply affiliation. Content is provided as is, without warranties of any kind. Found a mistake, a safety problem, or something you want removed? Email hello@dedupedai.com and we will look at it promptly.",
 "api": "https://dedupedai.com/api/v1/usecases/hypit-ai-hypit--localize-talking-head-video.json",
 "api_version": "v1"
}